樂筱婷

王建民 桐花 脫衣 小布 幸福水漾 

幾個劍道相關的翻譯問題轉貼劍道「翻譯」的幾個問題於下，還望各位先進劍友，共襄盛舉：感覺這些問題不像是「小說」裡的問題。 ++++ 原問題出自影子在無名的部落格++++學長：有個專門翻譯小說的人，在我的留言版上問了一關於劍道的問題，本來只是簡單的回答他，不過他越問越深刻，所以把問題轉給你，算是推廣劍道吧！！原網址：http://www.wretch.cc/guestbook/chaiing&page=1豆 (2007-12-26 09:34:20 來源:61.229.152.64) 留言內容: 感謝版主這麼細心的回答。再請教一下：1. 比賽方式有兩種，一種是團體賽，以贏的人數多寡來決定勝負，　 一種是『kachinuki』，就是贏的人可以一直打下去，把對方的人都擊敗就算贏了。　 請問這個Kachinuki有中文說法嗎？2. 『Kakari練習』與『Uchikomi練習』的差異在哪？是一本技（單擊）與連續技（連擊）的不同嗎？3. 護具是講中文吧？譬如面具、護胸、手套，那麼，『垂』是腰垂嗎？4. 綁在『腰垂』上的『Mejirushi』也是直接講日文嗎？5. 道服有分練習用和比賽用嗎？不好意思，又來麻煩你。 ++++++++1. 基本上，Kachinuki 稱做：過關賽。＊2. Kakari Keiko：衝擊練習。Uchikomi Keiko：打擊練習。衝擊練習是指在短時間內，做密集而快速的打擊，然而，雖有速度上的要求，卻不能忽略動作的正確性。初學者容易有錯誤的認知，以為「打愈多支、愈好」，常常忽略的要有正確的動作，反倒養成很多不好的習慣；例如只用「手」在打，而沒有用到「身體」。在衝擊練習中，正確提升速度的方法，是要加快打擊後「跑步」與「轉身」的速度（殘心）。打擊練習，比較像是「套路練習」，一般都會有「受擊者」（元立 modotachi）幫忙，「製造」打擊部位。一般是用幫助初學者學習基本的打擊部位、初學新的招式，或是矯正打擊動作或姿勢時。個人覺得，「一本技」與「連續技」應是招式上的分類，而非「練習方法」上的分類。3. 把 Bogu 說成「護具」、「防具」應該都可以。口語也常說成「護套」。　『護胸』的譯法，並無不可，只是感覺比較外行些。建議可譯成「胴部」。＊4. 我不知道 Mejirushi 的正式中文名稱，只知道它是綁在身體背後，胴紐交叉的位置上。而不是綁在腰垂上。我們似乎只把它們稱作「帶子」而已。在身體中央的腰垂上，應該放有「名袋」，日文發音是 Zekken5. 道服原則上沒有分練習用和比賽用。但是，日本有些劍友在參加比較正式比賽的時候，會穿著比較好的衣服。我想，這就和我們一般看場合、穿衣服的情況很像。 題外話，曾經有位日本年輕劍友，山地康雄，來紐西蘭學英文時，也在我們道館一起練習。當時，他四段，25 歲左右。他在紐西蘭時用的謢具，是很普通的機刺護具，腰垂上的裝飾，也只是牛皮的而已。他說，他有三套護具，一套是平常練習用，另一套是參加比賽或比較重要的練習、講習時使用。他另有一個鮫魚皮的胴部，是他祖父家傳留下來的。前些年，他參加全日本大學生的選手權（類似我們的大專杯），就是穿這個祖父傳下來的胴部。 以上的分享，若有謬誤，還望大家指正。