樂筱婷

排隊 冠軍賽 男人IN起來 BJD 手工 

Wish list - 劍道和漢辭典
轉貼荳荳的留言：
在您和 chaiing的部落格流連多日，閱覽無數文章後，我決定以我的方式來譯，因為我發現只有投身劍道的人才看得懂這麼多的術語。考慮一般讀者在閱讀時的順暢度，我將『擊面』譯成『打擊面部』，將『退擊胴』譯成『退擊腹部』...當然還加了譯註，讓讀者知道在劍道界是如何使用、如何發音。
譬如，『退擊腹部』的譯註為：攻擊技巧之一，日文為『引胴』，是在交鍔、體撞、打擊後擦身而過時，稍微退後再攻擊腹部的技法。（若有錯誤請訂正）
面紐也直接譯成面具繩子，在各位劍道高手看來，或許很不專業，但是，為了一般普通讀者，只能委屈懂得劍道的讀者啦～您覺得呢？給點意見吧？
++++++++
我到紐西蘭之後，由於劍道教學上的需要，先是從網路上發現很多 Glossary 的網頁（荷蘭煉心孰劍道館 - 推薦：Kendo Glossary），接著，又發現了由日本全劍連出版的《劍道和英辭典 - Kendo Japanese-English Dictionary》，後來，蒙已故安藤宏三範士贈送《劍道英日字典》
這些書籍與網頁，很快地就成了我在劍道教學上的重要資源。
除此幫我能夠用正確的英文向外國學員解釋劍道之外，其實，在我個人的修煉上，也幫助我釐清了很多觀念。
前些年，還在紐西蘭時，我很慶幸，自己有機會能夠以英文閱讀這些書籍、文字。當時，我便期望能有類似的中文資料可供劍友們閱讀、自修。畢竟，要求每個人都具備英、日文能力，是不合理的。而，這也是翻譯工作最有價值的地方。
由於劍道還算是「寡眾」運動，所以，在翻譯上，還沒有人（或出版社）願意投注夠多精神或財力，去編寫一本《劍道和漢辭典》。但我期待，這一天，能夠早點到來！
++++++++
也把對荳荳的回應轉貼於下：
完全贊成！以「專業翻譯」來說，讀者閱讀時的流暢性，才是最該考慮的點。劍道相關的中文翻譯還不多，而許多劍友在購買劍道用品時，往往也直接使用上標示的漢字，逐漸地，這些就變專有名詞，例如「面紐」、「胴部」等。但嚴格來說，這樣並不夠好。所以，我很贊成您在翻譯上的想法。